Genesis 48:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno wilaparkurmi Jacob kayno nirqan: «Kay Egiptuman manaraq chayamuptï yuriq tsurikikunataqa noqami legitimakushaq. Tsaymi Rubén y Simeón tsurïkuna kashqanno Efraín y Manaséspis noqapa tsurïnöna kanqa.
Quechuan 2010
«Cay Egiptuman manaraj chayamuptë yurej wamrayquicunataga nogami wamrachacuycä. Chaymi Rubenwan Simeón wamräcuna cashannöna Efrainwan Manasesga nogapana canga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niskirnam Jacob nirqan: «Kay Egiptuman manarä chämuptï yuriq tsurikikunam noqapäna kayanqa. Tsaymi Rubén y Simeón tsurïkuna kayanqannö Efraín y Manaséspis tsurïkunanö kayanqa.