Genesis 48:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsurikikunata tsayno legitimakuykä mamayki Raquelta Canaáncho wanupakushqa karmi. Pay wanupämarqan Padan-arampita kutimur Efrata markaman tsayraq chayaykaptïmi. Tsaymi payta pamparqä Efrataman aywana näni kuchulanman». (Efrataqa Belénmi kaykan.)
Quechuan 2010
Mamayqui Raquelga Canaán partichömi wañupämaran. Wañupämaran Padan-arampita cuticamur Efrata marcaman chayaycaptëmi. Chaura Efratallachömi näni aywajpa ñaupanman pampaycärirä. Chay marcapami cananga jutin Belén.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay tsurikikunam legïtimu tsurïnö kayanqa mamayki Raquel Canaánchö wanushqa kaptin. Paymi wanurqan Padan-arampita kutimur Efrata markaman tsayrä chaykaptï. Tsaymi payta pamparqä Efrataman aywana näni kuchullanman». (Efrataqa Belén markam.)