Genesis 48:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi José kayno nirqan: «Kay Egiptucho taykaptï Tayta Dios qomashqan tsurïkunami kaykan, papä». Niptinmi papänin kayno nirqan: «Nawpäman wititsimuy bendicionta qonäpaq».
Quechuan 2010
Chaura José niran: «Wamräcunami. Cay Egiptucho tiyaycaptëmi Tayta Dios tarichimasha.» Chayno niptin papänin niran: «Cayman witichipämay ari paycunata bindisyunta gonäpaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi José nirqan: «Papä, kay Egiptuchö taykaptï Tayta Dios qaramanqan tsurïkunam kayan». Papäninnam nirqan: «Ñöpäman wititsimuy bendisanäpä».