Genesis 49:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitami tsurinkunata Jacob kayno nirqan: «Unay aylükuna kaqman aywakunäpaqnami kaykä. Wanukuptï taytä y awkilü pamparashqanman apaykamar pampaykamanki. Paykuna pamparaykan heteo runa Efrónpa chakrancho kaykaq machaychömi.
Quechuan 2010
Chaypitana juc junaj Jacobga llapan wamrancunata cayno niran: «Ñaupa wañoj castäcunawan tincoj aywacunäpänami caycä. Pampaycäramanqui Het runa Efronpa chacrancho taytäcuna pamparaycashan machay uchcuman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam tsurinkunata Jacob nirqan: «Unay castäkunawan tinkuq aywanäpänam kaykä. Wanukuptï papänïwan awilü pamparanqanman apaykamar pampayämanki. Paykunam heteo runa Efrónpa chakran machaychö pamparaykäyan.