Genesis 50:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno lütupäkushqanta rikarmi tsaycho taq cananeo runakuna kayno nipäkurqan: «Egipto runakunaqa fiyupa waqarmi lüturkaykan». Tsaypitami tsay partipa jutinta churaparqan Abel-mizraim jutin kananpaq. Tsayqa kaykan Jordán mayu tsimpanchömi.
Quechuan 2010
Chaycho tiyaj Cananeo runacuna ricashpan cayno nipäcuran: «Egipto runacunaga fiyupa llaquicushpanmi lütuycan» nir. Chaypitami chay partipa jutinta churaparan «Abel-mizraim» nishpan. Chayga caycan Jordán mayupa chimpanchömi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö lütuyanqanta rikarmi tsaychö täraq cananeo runakuna niyarqan: «Egipto runakunam pasaypa waqar lütuykäyan». Tsaynö waqayanqanpitam tsay partita Abel-Mizraim niyan. Tsayqa Jordán mayu tsimpanchömi kaykan.