Genesis 50:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Nawpata wawqikikuna mana tantiyakuypa chikishushqaykipita perdonaykulay, hïju». Papänintsi nishqannölami noqakunapis ruwakärï mana ali rikashqäpita perdonamänaykipaq, tayta. Noqakunapis karkaykä papänintsi yärakushqan Diosman yärakuqmi». Tsayno nishqanta wilaptinmi José waqarqan.
Quechuan 2010
gamta mana allita rurar juchata rurashäpita perdunamänayquipaj. Chaymi ruwacö mana alli rurashäcunapita perdunamänayquipaj. Nogacunapis cä papäninchi rispitashan Diosta sirbejmi» nir. Willaptin Josëga wagaran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Hïju, ñöpata wawqikikuna mana tantiyakuypa chikiyäshunqaykipita perdonaykullay». Papänintsik ninqannöllam noqakunapis rugakuyä mana alli rikayanqäpita perdonaykayämänaykipä. Noqakunapis papänintsik yärakunqan Tayta Diosmanmi yärakuyä». Tsaynö niyanqanta willaptinmi José waqarqan.