Genesis 50:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Josépa papäninqa manaraq wanurshi Diosninpa jutincho juratsirqan Canaánman apaykur kikin uchkushqan sepultüranman pampananpaq. Tsayshi kachaykulanki papäninta pampaq aywananpaq. Pamparkularshi jukla kutikamunqapaq» ».
Quechuan 2010
Papänëmi wañunanpaj caycashancho nogata jurachimaran, pay wañuptin quiquin uchcucushan uchcuman pampachinäpaj. Chayga caycan Canaán partichömi. Nogaga ruwacö papänëta pampaj aywanäpaj aunimänanpämi. Papänëta pampaycacherga cutimushämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Josépa papänin manarä wanurshi Diosninpa jutinchö juratsinä Canaánman apaykur kikin uchkunqan sepultüranman pampananpä. Tsayshi dëjaykunki papäninta pampaq aywananpä. Pampaskirnash raslla kutikamunqa».