Genesis 7:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay karqan mushuq wata qalaykushqanpita juk killa usharkur chunka qanchis junaqmi. Tsay witsan Noé kaykarqan soqta pachak (600) watayuqmi. Patsa rurinpitami yaku atska pashtamurqan. Ciëlucho yakuta tsaparaykaq punkupis kichakäkurqan.
Quechuan 2010
Chay tamyaga gallaycuran mushoj wataman gallarej ishcay quilla chunca ganchis (17) junajnin caycaptinmi. Noëga caycaran sojta pachac (600) watayoj. Syëlucho yacuta chaparaycaj puncucunapis quichacäcuran. Tamyaycaptillanmi yacuga pacha rurinpitapis pashtacaramuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayqa karqan wata qallanqanpita juk killata ushaskir chunka qanchis junaqmi. Tsay witsan Noéqa kaykarqan joqta pachak (600) watayuqmi. Patsa rurinpitam atska yaku pashtamurqan. Tsaynöllam ciëluchö yakuta tsaparaykaq punkupis kichakaskirqan.