Genesis 8:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno rupatsiptinmi ali asyayninta mayar Tayta Dios kushikurqan. Tsaymi kayno nirqan: «Runakunaqa wamra kashqanpita patsami shonqun munashqanno jutsata rurar kawapäkun. Tsayno kawaptinpis kay patsata yapayqa manami maldicionashaqtsu. Kanan ushakätsishqänöqa manami kay patsacho kawaqkunata ushakätsishaqnatsu.
Quechuan 2010
Chayno rupachiptinmi TAYTA DIOS cajman jömuynin chayaran. Chaymi pay niran: «Runaga wamra cashanpita-pachami mana allita rurar goyan. Chaypis runapa juchanpitaga allpata manami ‹maldisyunädu cachun› nishächu. Cananpitaga llapan casta animalcunatapis manami ushacächishäpänachu canan rurashänöga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay rupatsinqanpa mushkuyninmi Tayta Diospa shonqunpänö karqan. Tsaymi nirqan: «Runakunaqa wamra kayanqanpitam shonqun munanqannö jutsata rurallar kawayan. Tsaynö kawayaptinpis kay patsata manam yapayqa maldicionashätsu. Kanan ushakätsinqänöqa kay patsachö kawaqkunata manam ushakätsishänatsu.