Habakkuk 1:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios tsayno niptinmi Habacuc kayno nirqan: « Tayta Dios, imaypitapis kawaq santu Diosmi kaykanki. Imaypis mana ushakaqmi kaykanki. Tsapämaq qaqami kaykanki. Kikiki yanapaptikimi Babilonia runakuna shamunqa castigapäkamänanpaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS gamga Santo Diosmi canqui. Imaycamapis cawaj cashpayquimi nogacunata wañunäpita salbaycämanqui. Imapitapis chapämaj gagano caycaj TAYTA DIOSNË, gammi Caldea runacunataga yanapashcanqui munashayquino yarpaycashayquita rurananpaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios tsaynö niptinmi Habacuc nirqan: «Tayta Dios, imaypitapis kawaq santu Diosmi kanki. Imaypis mana ushakaqmi kanki. Tsapämaqnï qaqam kanki. Kikiki yanapaptikim Babilonia runakuna castigayämänanpä shayämunqa.