Habakkuk 1:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaptinpis qamqa manami rikaytapis munankitsu jutsa ruraq runakunataqa. Jutsasapa runakunataqa imaypis manami chaskinkitsu. Tsayno kaykarqa ¿imanirtaq tsay fiyu runakunata mana ushakätsinkitsu? ¿Imanirtaq tsay jutsasapa runakuna jutsaynaq runakunata wanutsiptin upälakunki?
Quechuan 2010
Gamga limyu juchaynaj cashpayquimi mana alli ruraycunataga mana munanquichu. Runa-masinta ñacaycächejtaga manami ricapaycanquimanchu. Chayno caycarga ¿imanirtaj mana rimapayllapaga ricapaycanqui chay wañuchicojcunata? ¿Imanirtaj upällalla cacunqui chay fiyu runacuna alli runacunata illgaycächiptinpis?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaptinpis qamqa jutsa ruraq runakunataqa manam rikaytapis munankitsu. Jutsasapa runakunataqa imaypis manam chaskinkitsu. Tsaynö kaykarqa ¿imanirtä tsay mana alli ruraq runakunata ushakätsinkitsu? ¿Imanirtä tsay jutsasapa runakuna jutsaynaq runakunata wanutsiyaptin upälla kakunki?