Habakkuk 1:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Paykunapa cawallunkunaqa tigripitapis masmi cörripäkun. Tsakaypa puriq löbu mantsariypaq kashqanpitapis mas mantsariypaqmi karkaykan. Tsay cawallunkuna muntashqami yupaytapis mana atipaypaq purirkaykan. Chipshaman anka karupita aywashqannömi pelyamanqa karupita aywarkaykan.
Quechuan 2010
Tinricunapitapis masrämi cawalluncunapis cörriycärin. Fiyu cayninpis löbu animalcunapita masrämi. Suldäruncunapis cawalluta muntacarcärerga wayranörämi aywaycärin. Pillyamanga carupitami yagacaycärin anca carupita chipsaman aywajnöraj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Paykunapa caballunkunaqa tigripitapis masmi cörriyan. Paqaspa puriq löbu mantsaypä kanqanpitapis mas mantsaypämi kayan. Caballunkuna muntashqam yupaytapis mana atipaypä puriyan. Anka karupita chipshaman aywanqannömi guërramanpis karupita aywayan.