Habakkuk 2:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qeruta laqlaykur rurashqan ïdulukuna ¿imapaqraq välin? Runata engañanalanpaq kaptinqa ¿imapaqraq välin metalkunata fundiykur ïduluta rurashqan? Shimin kaptinpis manami rimakuntsu. ¡Imanöpataq kikin ruraqpis tsayman yärakunman!
Quechuan 2010
«¡Ay imanöraj canqui ïduluta adurajcuna! Gamcunaga guerupita rurasha ïdulucunatami ‹ricchay› nircaycanqui. Imatapis mana rimacoj rumitami ‹jatariy› nircaycanqui. ¿Chaycuna imallataga willapäshunquichuraj? ¡Manami imatapis willapäshunquichu! Chaycunaga goriwan, guellaywan chapyasha carpis manami cawanchu. ¿Imapäraj bälinman runalla rurashan diosga? ¿Imapätaj alli canman imatapis mana yachachej jundisha ïduluga? Chay ïdulucunaga manami rimanchu. Chayno caycaptin chay ïduluta ruraj runaga ¿imanöparaj yäracunman chay ïdulucunamanga?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qeruta llaqllaykur rurayanqan ïdulukuna ¿imapärä välin? Runakunata engañanallanpä kaykaptinqa ¿imapärä välin metalkunata fundiykur ïdulukunata rurayanqan? Shimin kaptinpis manam parlayantsu. ¡Imanöparä kikin ruraqpis tsayman yärakunman!