Habakkuk 2:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Orgullösu runakunaqa imaykayuqpis kayta munarmi jamaytapis mana taripäkuntsu. Imaykan kaptinpis ali kawayta manami taripäkuntsu. Munayniyuq kayta munarmi ayata sepultüra chaskiypa chaskishqanno runakunata usharkaykan. Tsaymi juk markata juk markata atacar asularkaykan.
Quechuan 2010
Caldea runacunaga alli chölu-tucoj runacunami. Paycunaga imatapis mana yarpachacuypami ruran. Mana jamaypami llutancunata ruran. Munayniyoj cashpanmi paycunaga juc nasyunman juc nasyunman aywan charicarcärinanpaj. Paycunaga wañuynöpis manami ushacanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Orgullösu runakunaqa rïcuyayta munarmi jamaytapis tariyantsu. Rïcuyarpis alli kawayta manam tariyantsu. Munayyuq kayta munarmi ayakunata sepultüra chaskiypa chaskinqannö runakunata ushaypa ushayan. Tsaymi juk markata juk markata atacar vinciyan.