Habakkuk 2:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Wawalaw! Qamkunaqa runapa imaykantapis rïcuyänaykipaq suwapaykanki. Tsayno rïcuyar yarparkaykanki imapis mana pasashunaykipaq kashqanta.
Quechuan 2010
«¡Ay imanöraj canqui suwacuna! Gamcunaga wasiquimanpis juntachishcanqui ima-aycatapis suwacuyllapami. Chayno shuntashcanqui disigrasya chayamuptin salbacunayquipämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Allaw qamkuna! Rïcuyäyänaykipämi runapa imaykantapis suwapäyanki. Tsaynö rïcuyarmi yarpäyanki imapis mana päsayäshunaykipä kanqanta.