Habakkuk 3:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shamushqaykita mayashpä pasaypami mantsakushqä. Wirpäpis pasaypami siksikyashqa. Tulükunapis pasaypami qotukashqa. Kalpäpis pasaypami ushakashqa. Tsayno karpis conträkunata ushakätsinaykipaq kashqanta musyarmi qamman yärakaykämü.
Quechuan 2010
Llapan chaycunata wiyarmi mancharirä. Shimi wirpäcunapis sicsicyacäcuran. Chaquëcunapis mana awantashpan sicsicyacäcuran. Intëru cuerpömi gotucäcuran. Chayno caycaptinpis, mana yarpachacuypami shuyaräshaj conträ yaycamojcunata Tayta Dios castiganancama.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Shamunqaykita wiyarmi pasaypa mantsarirqü. Wirpäpis pasaypam siksikyashqa. Tullükunapis chipyaqmi qotukashqa. Kallpäpis chipyaqmi ushakashqa. Tsaynö kaptinpis conträkunata ushakätsinaykipä kanqanta musyarmi qamman yärakamü.