Habakkuk 3:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, Israel mayïkunata unay shumaq yanapashqaykitami wilapämashqa. Lapan rurashqaykikunata musyarmi pasaypa kushikü. Unay yanapashqaykinöla kananpis noqakunata yanapaykalämay, Tayta. Tsaynöpami rurashqaykikunata rikapäkushaq. Jutsata rurapäkushqäpita rabyashqa karpis kuyapaykalämay.
Quechuan 2010
TAYTA DIOS, intërupa rejsisha cashayquitami musyashcä. TAYTA DIOS, imata imano rurashayquitapis wiyarmi fiyupa almirä. Unaycuna rurashayquino ruray ari canan nogacuna caycashä wichanpis. Chaynöpanami nogacunapis rurashayquita musyashaj. Rabyashpayquipis cuyapäcoj cashayquita yarpaycuy ari.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, Israel mayïkunata unay yanapanqaykitam willayämashqa. Llapan ruranqaykikunata musyarmi pasaypa kushikü. Taytay, unay yanapanqaykinölla kananpis yanapaykayällämay. Tsaynöpam noqakunapis ruranqaykikunata rikayäshä. Jutsata rurayanqäpita rabyashqa karpis kuyapaykayällämay.