Habakkuk 3:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios ichiykuptin patsa pasaypami siksikyan. Rikaraptin maytsay markakunapis pasaypami mantsakun. Jirkakuna unaypita patsa karpis juchunmi. Tsaynölami jirkankunapitapis juchu aywan. Tayta Diosmi itsanqa mana ushakaq kaykan.
Quechuan 2010
Pay ichiycuptenga intëru cay pachami sicsicyan. Pay ricapäriptenga nasyuncunapis fiyupami mancharin. Imaycamapis caycaj jircacunapis juchucäcunmi. Imaycamapis caycaj puntacunapis gotucäcunmi. Tayta Diospa yachachicuynincunami ichanga imaypis mana ushacanchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios ichiskiptinmi patsapis pasaypa kuyun. Rikaraptinmi maytsay markakunapis pasaypa mantsakäyan. Unay jirkakunapis chipyaqmi juchun. Tsaynöllam jirkankunapitapis teqi aywan. Peru Tayta Diosmi sïqa mana ushakaq kaykan.