Haggai 1:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiyupa usya kananpaq noqami kamakätsishqä. Tsaymi trïgupis, üvapis, olïvupis, ni imayka mikuypis mana wayunnatsu. Uywakunapaqpis qewa manami kannatsu. Runakunapis manakaqlapaqmi arupäkun».
Quechuan 2010
Nogami camacächishcä fiyupa usya cananpaj, jircacunacho cajpis shanaywan chaquinanpaj, rïgu, übas, olivo chacrayquicuna chaquicäcunanpaj, maycho caycaj micuypis chaquicäcunanpaj. Runa, ni animalcuna imata arushanpis yangallanami caycan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pasaypa usya kananpä noqam permitirqü. Tsaymi trïgupis, üvapis, olïvuspis, ni imayka mikuypis wayunnatsu. Ashmakunapäpis manam qewa kannatsu. Runakunapis manakaqllapämi aruyan».