Haggai 1:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Atskata mururpis walkalatami shuntapäkunki. Tsayjina mikurpis manami saksapäkunkitsu. Yakuta upurpis manami yamapäkunkitsu. Raktata jatikurpis manami qoñütsikärinkitsu. Arupakur gänashqaykipis manami aypäpakuntsu».
Quechuan 2010
Gamcunaga aypallatami murupacunqui; ichanga wallcallatami shuntanqui. Micushpayquipis jinallami yargaycanqui. Upushpayquipis jinallami yacunarcaycanqui. Sumaj pitucurpis manami goñurinquichu. Arupacuptiqui pägashushayquipis manacajnöllami ushacäcun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Atskata mururpis wallkallatam cosechayanki. Atskata mikurpis manam pachaykikuna juntantsu. Yakuta upuyaptikipis yakunaynikikuna manam pärantsu. Rakta röpata jatikuyaptikipis manam qoñütsiyäshunkitsu. Arupakur gänanqaykipis manam aypantsu».