Haggai 1:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Murushqayki shumaq wayunanpaq kashqanta yarparpis walkalatami shuntapäkunki. Wayikikunaman pirwakushqaykitapis juk pükaylami elqätsï. Tantiyakäriy imanir tsayno rurashqätapis. Tsayno rurä templü juchutsishqa kaykaqta rikaykarpis kikikikunapa wayilaykipaq yarpachakäriptikimi.
Quechuan 2010
Gamcunaga achcata ashirpis wallcallatami tarinqui. Wasiquicunaman churacushayquitapis Nogaga juc pücayllawanmi apacushaj. Chaynöga ¿imanirtaj rurashaj? Chaynöga rurashaj tiyanä Wasi pasaypa juchuchisha captinmi. Chaynöta ricaycarpis gamcunaga yarpachacurcaycanqui quiquiquipa cajcunallapämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkuna atskata cosechayta yarparpis wallkallatam qoriyanki. Wayikikunaman churakuyanqaykitapis juk pükayllam ushakätsï. Imanir tsaynö ruranqätapis tantiyakuyay. Tsaynö rurä templü juchutsishqa kaykaqta rikaykarpis kikikikunapa wayillaykikunapä yarpachakuyaptikim.