Haggai 2:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipis sacrificiuta rupatsinanpaq sagrädu aytsata röpanwan pitushqa apaykaptin tsay röpanpa kuchun vïnuman o aceitiman o ima mikuymanpis töpaptinqa ¿tsay vïnu, aceiti o ima mikuypis sagrädutsuraq rikakunqa?» » » Tsayno tapuptin cürakuna kayno nipäkurqan: «Manami».
Quechuan 2010
«Capas juc runa apanman Diospaj churananpaj aycha ofrendata jacurashanwan pitushata. Capas jacurashanpa cantun töpanman tantata, u bïnuta, u asëtita, u ima micuymanpis. Chayno töpashanpita chay micuyga ¿Diospaj churananpaj acrashanachuraj caycanga?» Chaura cüracunaga «manami» niran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pipis sacrificiuta rupatsinanpä sagrädu aytsata röpanwan pitushqa apaptin tsay röpanpa kuchun vïnuta o aceitita o ima mikuytapis töpaptin ¿tsay vïnu, aceiti o ima mikuypis sagrädutsurä kanqa?» Tsaynö tapuptinmi sacerdötikuna «manam» niyarqan.