Haggai 2:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi kananpita bendicionnïta lapan arupäkushqaykiman churamushaq. Tsayno churamuptïmi pirwaykicho mikuynikikuna mana ushakanqatsu y üvayki, hïgusniki, granädayki y olïvusniki shumaq wayunqapaq» ».
Quechuan 2010
Gamcunapaga canan manarämi pogunrächu übas, ïgus, granada, ni olivopis. Cananpitaga micuy churacunacho manami pishengapänachu ima micuypis. Nogapa bindisyunnëwanmi llapanpis alli cangapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi kananpita bendicionnïta llapan aruyanqaykiman churamushä. Tsaynö churamuptïmi tröjaykikunachö mikuynikikunapis ushakanqatsu y üvaykikuna, hïgusnikikuna, granadïllaykikuna y olïvusnikikunapis shumaq wayunqa».