Hebrews 1:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Müdanactanümi lluy pitwïlunquipis, cambiälunquipis. Amñatacmi ichá mana imaypis cambiä canqui; mana camacä watayümi cayanquipis” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Punchuta luyluqnömi kamashqaykikunatapis luylurinkipaq. Röpata trukatsiqnölami trukaratsinkipaq. Lapan ushakaptinpis qamqa imaypis kashqalanmi kaykanki. Qamqa manami imaypis awkinyankitsu».

Quechuan - 1972

churana cuenta can paigunara lapungui, turcarinaungami. Astaun canga mana turcaringuichu, camba huatauna mana tucurinaungachu.

Quechuan 2010

Röpata dublajnömi rurarinquipaj. Rucarachinquipäpis röpanta rucacushannöllami. Gammi ichanga imaypis cashayquinölla caycanquipaj. Gamga imaypis chaynöllami cawaycanquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna usuptin suk mawkayak llachapatashina wankunki. Allpata mushukyachinki mushuk llachapata mudachikshina. Allpa sielu tukuptinpish kanka chashnalla kanki. Mana tukuyniyukta kawsanki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Mantuta doblaqnömi kamanqaykikunatapis doblanki. Röpata llushtiqnöllam trocatsinki. Llapan ushakaptinpis qamqa imaypis kanqaykinöllam kaykanki. Qamqa manam imaypis rukuyankitsu».