Hebrews 1:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay chulinmi Tayta Diospa sumä-sumä allin cayninta camalaycachïnin; imanuy caśhanpis quiqui-quiquin caśhannüllamari. Paytacmi lluy imactapis sumä munayniyu limayninwan cällanćhu caycachin. Lluy nunap juchancunacta chuyanchaycachilmi janay pachäćhu Sumä Munayniyücäpa allï-lädunman taycucuycula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristumi musyatsimantsi Tayta Dios imano kashqantapis. Payta reqirqa kikin Tayta Diostami reqintsi. Munayniyuq palabranwanmi lapan kamashqankunatapis mandan munashqanno kananpaq. Jutsa rurashqantsipita purificashqa kanantsipaq wanurkurmi gloriaman kutirqan. Kananqa Tayta Diospa trönun alawqa kaq nawpanchömi jamaraykan.

Quechuan - 1972

Churiga Diospa sumajhua limpiashcami, Diospa quiquin tono ricurijmi. Churi tucuira huacachiun paihua ushaj shimihua. Pai ñucanchi ucharashcara pichaca, pai quiquin rashcamanda. Chihuasha sumaj Diospa ali maqui partii tiarica ahua pachai.

Quechuan 2010

Wamranmi musyachimanchi Tayta Dios imano munayniyoj cashantapis. Wamranta rejserga quiquin Tayta Diostapis rejsinchïmi. Llapan camashancunatapis munaynincho Wamran chararaptinmi canancamapis caycanraj. Wamranga llapan juchanchïcunata perdunamänanchïpämi cruscho wañurcur syëluman cutiran. Chaychönami cananga Tayta Diospa derëchu caj-läduncho jamaraycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu ñukanchikunata kawachiwanchisapa Tata Dios llipyak lusshina sukaman allima kananta. Payka Tatan Dios laya kashpa kawachiwanchisapa ima layami Tatanka nishpa. Sukaman alli yachak kashpa rimananllawan tukuy laya tiyakta kuydashpa sinchichiykan. Kay allpaman shamushpa wañurkan uchanchikunamanta perdonawashpa pichawananchikunapa. Chashna pichawashpanchikuna sielupi kawsak Tata Diospa alli ladunpi tiyarirkan paywan tantalla tukuy layata kamachikunanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristum Tayta Dios imanö kanqanta musyatsimantsik. Payta reqirqa kikin Tayta Diostam reqintsik. Poderösu palabranwanmi llapan kamanqankunatapis mandan munanqannö kayänanpä. Jutsantsikpita purificashqa kanantsikpä wanurmi gloriaman kutirqan. Kananqa Tayta Diospa trönun derëcha lädunchömi jamaraykan.