Hebrews 1:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Allincätam imaypis ama-pacha niycunqui; mana allincätañatacmi ćhïnicunqui. Chaymi Tayta Diosniqui lluy cusca cä masanniquicunapïtapis mas jatun cushicuytalä uycul altuman juluycuśhulanqui” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pipis alita ruraptinqa kushikunkimi. Mana alita ruraptinqa rabyankimi. Tsaymi Tayta Dios qamta churashushqanki pïmaypitapis mas kushishqa kanaykipaq».

Quechuan - 1972

Ali ranara llaquishcangui, manali ranara chijnishcangui. Chiraigumanda camba Dios aceitera camba umai talishcami, ali cushi shungu aceitehua, canda compañaj gunamanda yalira.

Quechuan 2010

Alli cajta cuyanqui, mana alli cajta chiquinqui. Chaymi gamtaga Tayta Diosniqui acrashurayqui. Waquin yanasayquicunapitami acracushurayqui. Sumaj cushicachishurayqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kanka sukaman munanki allillata rurayta. Mana niman suk mana allita munankichu rurayta. Chayrayku ñuka Tata Diosniki kantaka akllashkayki kamachikunaykipa. Tukuy kamachikukmasikikunamanta tukuy angelkunamanta kanta ashwanta kushichiyki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pipis allita ruraptinqa kushikunkim. Mana allita ruraptinqa rabyakunkim. Tsaymi Tayta Dios qamta churashurquyki pïmaypitapis mas kushishqa kanaykipä».