Hebrews 10:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay camachicuy quiquin Dios janay pachäćhu rasun lulaycunanpä llantuynin-yupayllam; manamari quiquin rasuncäćhu. Chaymi imaypis jinalla watan-watan Diosninchicman uycunanpä aśhuycücunäta mana chuyanchaycunchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Moisés qelqashqan leykunaqa manami mushuq pactunötsu kaykan, sinöqa mushuq pactupa lantuyninnölami. Tsaymi tsay leykuna nishqanno cada wata uywakunata altarcho rupatsipäkuptinpis runakunapa shonqunkunaqa Tayta Dios munashqannötsu karqan.

Quechuan - 1972

Ley mandashca shimiga shamuj bendicionguna almallara charin, astaun paiguna quiquin ricurinara mana charinzhu. Chiraigumanda cai ley shimi caran huatai cuti rashca sacrificiounahua shamujgunara mana imahoraspas alichinara ushanzhu.

Quechuan 2010

Moisés isquirbishan laycunaga mas alli caj chayamunanpaj cajpa llantuyninnöllami. Chaymi wata-wata uywacunata juchancunapita rupaycächiptinpis runataga mana rucachishachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Moisespa kamachikunankuna ñawpa runakunata yuyachirkansapa suknin diya Jesukristu wañushpa uchankunamanta salvanankunapa. Chay runakuna watan watan animalkunata wañuchishpankunapish mana yacharkansapachu Tata Dios perdonanankunata paywan kushikushpa kawsanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Moisés qellqanqan leykunaqa manam mushuq pactunötsu, sinöqa mushuq pactupa llantuyninnöllam. Tsaymi tsay leykuna ninqannö wata wata ashmakunata altarchö rupatsiyaptinpis runakunapa shonqunkunaqa Tayta Dios munanqannötsu karqan.