Hebrews 10:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Tayta Dios caynütam niyan: ‘Chay muyun nunäcunamanmi limalicuśhä caypi: camachicuynïta umanmanmi ćhulaycuśhä; śhun'unmanpis isquirbiycuśhämi’ nil”.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay junaqkuna pasarkuptinmi paykunawan pactuta rurashaq. Tsayno rurarmi leynïkunata shonqunkunaman churashaq. Yarpayninkunamanpis leynïkunata qelqashaq. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï.
Quechuan - 1972
Caimi ñuca pactachina shimi paigunahua, chi punzhauna pasashca huasha, Señor nin: Ñuca ley shimiunara paiguna shungüi churasha, paiguna iyaibi quillcasha.
Quechuan 2010
«Tayta Diosmi nin: Israelcunawanga caynömi conträtuta rurashaj: Laynëcunatami paycunapa shongunman isquirbishaj. Yarpayninmanpis churashaj imaypis mana gongananpaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
“Tata Dios chay ñawpa runakunata willarkan: Suk tiempu washa ñukaka kankunapa miraknikichiwan mushuk paktuta rurasha. Paykunataka yuyachisha munanaynita rurashpa kawsanankunapa. Shunkunkunapi munachisha ñukata kasuwashpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay junaqkuna päsaskiptinmi paykunawan pactuta rurashä. Tsaynö rurarmi leynïkunata shonqunkunaman churashä. Yarpayninkunamanmi leynïkunata qellqashä. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï.