Hebrews 10:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Tayta Diosman aśhuycunanchic llapan śhun'unchicwan, masïsu chalapacuyninchicwan, tantiayninchicpis śhun'unchicpis aychanchicpis chuya yacuwan-yupay lluy jinantin sumä chuyanchäśhaña.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
lapan shonquntsiwan payman yärakur nawpanman yaykushun. Jutsantsikunata perdonamaptintsimi shonquntsipis maylashqana kaykan. Bautizakuptintsimi cuerpuntsipis chuya yakuwan maylashqa kaykan.
Quechuan - 1972
mayanllayamushunchi, ali shunguhua, ali shinzhi quirinahua, shungumanda manali iyaira pichashca, aichara ali chuya yacuhua maillashca.
Quechuan 2010
Chaymi Tayta Diosninchïmanga llapan shongunchïwan guellicushun. Payman yäracunanchïpämi chuya yacuwan mayllajnöpis Tayta Jesús llapan juchanchïta perdunamashcanchi. Chaymi cananga bäñacushanöna caycanchi Tayta Diospa ñaupanman yaycunanchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku tukuy shunku payta allita kreyishpanchikuna akuychi Tata Diosta ladunchaypachi. Mana allita rurashpanchikunaka akuychi Tata Diosta roygaypachi perdonawananchikunapa. Uchanchikunata wanashpa chuya chuya armakudushina akuychi Tata Diosta ladunchaypachi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
llapan shonquntsikwan payman criyir puntanman yaykushun. Jutsantsikkunata perdonamashqam shonquntsikpis mayllashqana kaykan. Bautizakushqam cuerpuntsikpis tsuya yakuwanna mayllashqa kaykan.