Hebrews 10:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ¿manachun mas-mas mućhuycuytalä ćhasquiycunan Diospi śhamü chulinta jalutacücá, chay limalicamäśhanchic yawarninpa chuyaman muyuycachimäśhanchiccäta yan'al anlapä licäcá, jinaman llaquipaycü Chuya Ispiritucta paläcá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa ¿manatsuraq mas peor castiganqa Jesucristuta chaskikuykar wilakuyninta mana cäsukuqkunataqa? Paykunaqa kikin Tayta Diospa Tsurinta manakaqmanmi churarkaykan. Mushuq pactuta rurar salvamänantsipaq jichashqan yawartapis manakaqmanmi churarkaykan. Kuyapämaqnintsi Espíritu Santutapis fiyupami rabyanätsin.
Quechuan - 1972
¿Manzhu yali livachihuaj anga maican runa, Diospa Churira aitaj, pactachina shimira valichij yahuarda, paita pichaj yahuarda, irusmi nisha rimaj, gracia nishca ali iyaira cuj Espiritura camij?
Quechuan 2010
Chayno caycaptenga Diospa Wamranta manacajman churar juchata rurashanpita ¿manachuraj fiyupa castigasha canga? Tayta Dioswan conträtuta rurarmi Jesucristoga juchanchïcunapita yawarninwan perdunamashcanchi. Chaynöpis cuyacoj Tayta Diospa Espíritu Santunta manacajman churashanpita ¿manachuraj mas fiyupa castigasha canga?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Manachu kreyinkichi Tata Diospa wambran Jesukristuta rabyachik runakunata ashwan sinchita kastiganankunata? Jesukristu wañushpa yawarninta ichashkanrayku Tata Dios ñukanchikunawan paktuta rurarkan uchanchikunamanta perdonawananchikunapa. Chay runakunaka rimansapa Jesukristu ichashkan yawar mana nimapa alli kananta. Chashna rimashpa kuyawakninchi Tata Diospa Espirituntapish rabyachinsapa. Chayrayku Tata Dios paykunata sukaman kastigankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa ¿manatsurä mas peor castigashqa kayanqa Jesucristuman criyikushqa kaykar willakuyninta mana cäsuqkuna? Paykunaqa kikin Tayta Diospa Tsurintam manakaqman churaykäyan. Mushuq pactuta rurar salvamänantsikpä jichanqan yawartapis mana väliqtanömi rikayan. Kuyapämaqnintsik Espíritu Santutapis pasaypam rabyanätsiyan.