Hebrews 10:30 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lisinchicmari chay “Ya'apam cutichiycuycá, tincüninmanmi pägunta uycuśhä” nïcäta. Chaynütacmi nila: “Taytanchicmi malcanta cäraycun'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Musyantsimi tsayno kaqkunapaq Tayta Dios rabyakushqanta. Payqa kaynömi nirqan: «Lutanta rurashqanpita kikïmi juzgashaq. Jutsa rurashqanman tupumi castigashaq». Tsaynömi mastapis kayno nirqan: «Akrashqan runakunatapis Tayta Dios juzganqami».

Quechuan - 1972

Casna nisha rimaj Señorda ricsinchi: Cutipana ñucajmi, ñucallara pagashami, Señor nin. Cuti: Señor paihua runaunara taripangami, nin.

Quechuan 2010

Juchata rurajcunapäga Tayta Dios nisha: «Llutanta rurashanman-tupu quiquëmi runacunataga jusgashaj.» Caynöpis ninmi: «Acrashä runacunatapis jusgashämi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Yachanchisapa Tata Dios rimashkanta: “Ñukalla mana alli rurak runakunata kastigashasapa. Ñukalla uchankunarayku kastigashasapa.” Chaymanta rimarkan: “Ñukami tukuy mana alli rurak wambraynikunatapish kastigashasapa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Musyantsikmi tsaynö kaqkunapä Tayta Dios rabyar ninqanta: «Llutanta rurayanqanpitam kikï juzgashä. Jutsata rurayanqanmanmi castigashä». Yapaymi nirqan: «Akranqan runakunatam Tayta Dios juzganqa».