Hebrews 10:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi cay pachäman Jesus śhamul Diosta nila: “Yawarcunactapis nï uycunactapis mana munalmi aychäta lulaycamälanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi kay patsaman Jesucristo shamur Tayta Diosta nirqan: «Sacrificiukunata y tsaki mikuy ofrendakunata manami munankitsu. Tsaykunata apamuptïpis manami chaskinkitsu, sinöqa lapan shonqüwan qamta cäsukunätami munanki.

Quechuan - 1972

Chiraigumanda pai mundui icusha, nin: Sacrificioras cuyashcaras mana munacangui, randi aichara ñucajta alichishcangui.

Quechuan 2010

Chaymi Jesucristo cay pachaman shamur niran: «Gamga manami cushicunquichu uywacunata pishtapäshushallayquipita, ni chaqui micuycunata garashushallayquipitapis. Aychata rupachipäshushallayquipitaga manami perdunanquichu. Chaycunapa ruquenga runaman ticrarcur yurinäpämi camacächishcanqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku kay allpaman Jesukristu shamushpa Tatan Diosta willarkan: “Kanka mana munankichu runakuna animalkunata wañuchishpa kushunankunapa. Chayrayku kay allpaman kachamuwashkanki runa kanaynipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi kay patsaman Jesucristo shamur Tayta Diosta nirqan: «Sacrificiukunawan y tsaki mikuy ofrendakunawan manam contentakunkitsu. Manam tsaykunata apamunäta munankitsu, sinöqa llapan shonqüwan qamta cäsunätam munanki.