Hebrews 10:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi nilá: ‘Tayta Diosní, ya'api isquirbishayqui limaśhanmannümi cayćhu cayá ampa munaśhayquita lulaycunäpä’ ” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi kayno nirqä: «Munashqaykita ruranäpaq listumi kaykä, Tayta Dios. Cäsukunäpaqmi röllucho qelqaraykan» ».

Quechuan - 1972

Shinajpi nicani: Ñuca shamunimi, O Dios, camba munaira rangaj, imasna quillcai ñucamanda quillcashcasna.

Quechuan 2010

Chaymi nirä: ‹Caychömi caycä, gam munashayquita ruranäpaj, imanömi nogapaj isquirbiraycan, chayno› nir.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku willashkayki: ‘A, Tatayni Dios, killkadu rimanayki rimashkanshina kaypi kani munanaykita ruranaynipa.’ ”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi nirqä: «Tayta Dios, munanqaykita ruranäpä listum kaykä. Cäsunäpämi rölluchö qellqashqa kaykan».