Hebrews 10:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Canan, má, tantiaycäliy cay punta nishanta: “Yawarcunacta nï uycunacta nïtac juchancunapi imaymana uycuśhuśhayquicunätapis mana munalmari śhun'uyquipächu nï cala” nil. Caytam nin masqui caycunacta lulaycälinanpä quiquin camachicuy niyaptinpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi puntata nirqan tsaki mikuykunata, rupatsina sacrificiuta, purificación sacrificiuta y wakin sacrificiukunatapis Tayta Dios mana munashqanta. Tsayno nirqan tsay sacrificiukunata rurananpaq Moisés qelqashqan leykunacho niykaptinpis.

Quechuan - 1972

Ñaupa nisha: Sacrificioras, cuyashcaras, rupachishcaunaras, uchamanda pagashcaunaras mana munacangui, canda mana cushiyachinauca, cai tucuira ley shimi mandashcasna cushca ajpi,

Quechuan 2010

Chayno rimëru nerga Jesucristo tantiyachimanchi lay nishanno ofrendacunata apapaptinpis, animalcunata pishtarcur rupachiptinpis Tayta Diosga mana cushicushantami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristu chayta rimashpa yachachiwanchisapa chay runakuna uchankunarayku wañuchishkankuna animalkunata rupachishpa mana Tata Diosta kushichiykanankunata. Moisespa kamachikunanpi animalkunata wañuchinankunapa rimashka kaptinpish chaykunaka mana nima Tata Diosta kushichirkansapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi puntata nirqan tsaki mikuykunata, rupatsina sacrificiuta, purificatsina sacrificiuta y wakin sacrificiukunatapis Tayta Dios mana munanqanta ni gustunpä mana kanqanta. Tsay sacrificiukunata rurananpä Moisés qellqanqan leykunachö nikaptinpis tsaynömi nirqan.