Hebrews 10:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtá: “Cayćhümi cayá munaśhayquita lulanäpä” nilam. Cay nishanwan punta limanacuycäta jululculmi juc muśhüta ćhulaycun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami nirqan shamur Tayta Dios munashqanta rurananpaq. Tsaymi tsay sacrificiukunaqa mana välinnatsu. Tsaypa trukanqa
Quechuan - 1972
shinallara huasha nica: Shamunimi, O Dios, camba munaira rangaj; pai ñaupa ajta anzhuchin, puchucai ajta icuchingaj.
Quechuan 2010
Nircur Jesucristoga Tayta Diosta niran: «Cayman shamushcä gam munashayquita ruranäpämi» nir. Chaynöpami Tayta Diosga unay caj conträtuta mana bälichishanachu. Mushoj conträtutana rurasha.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Jesukristu Tata Diosta willarkan: “Allpaman shamushkani munanaykita rurak.” Chayta rimashpa yachachiwanchisapa Tata Dios manana munanantana ñawpashina animalkunata wañuchinankunapa. Munarkan Jesukristu wañunanpa runakunata uchankunamanta perdonanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam nirqan Tayta Dios munanqanta rurananpä shamunqanta. Tsaymi tsay sacrificiukunaqa välinnatsu. Tsaypa rantinqa