Hebrews 11:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“¿Imatan-nila chalapacuy?” niyämanquićh. Chalapacuy, alcaśhanchicta ćhasquinapä siguracuymi; mana licaśhanchiccäta rasun caśhanta awniymi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman yärakurmi musyantsi pay promitimashqantsikunata cumplinanpaq kashqanta. Tsaymi promitimashqantsikunata manaraq rikarpis chaskinantsipaq kashqanta shuyaraykantsi.
Quechuan - 1972
Quirinaga ima chapashcaras cierto apinimi nisha iyanami; mana ricurijtas cierto pacha apingarauni, nisha iyanami.
Quechuan 2010
Tayta Diosman yäracurmi musyanchi pay aunimashanchïcunata llapanta cumlinanpaj cashanta. Chaymi aunimashanchïcunata manaraj ricarpis shuyaraycanchi chasquicunanchïpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diosta allita kreyishpa kawsashpanchikuna allita yachanchisapa tukuy willawashkanchikunata rurananta. Chay willawashkanchikunata mana kawashpanchikunapish yachanchisapa mana llulla kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman yärakurmi musyantsik pay awnimanqantsikkunata cumplinanpä kanqanta. Tsaymi awnimanqantsikkunata manarä rikarpis chaskinantsikpä shuyaraykantsik.