Hebrews 11:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari cay nuna ultimunćhüña cayaptinpis limalicuśhanca lulacacüla milaynincuna achca-achcaman uyllurcunänuy lamar patanćhu awishquicunänuy milananpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami Abraham pasaypa awkinna kaykaptinpis tsurin yurirqan. Nirkurnami paypa tsurin y tsurinpita miraqkunapis jatun nación kashqanyaq mirarqan. Paykunami yupaytapis mana atipaypaq qoylarnöraq y lamar kuchuncho aquyshanöraq tsaytsikaman mirarqan.
Quechuan - 1972
Chiraigumanda, shu ñaca huañuj runamanda ashca miraiguna llucshimunauca, ahua pachai tiaj estrellasguna cuenta, lamar patai tiaj tiyu cuentas.
Quechuan 2010
Chaynöpami Abraham fiyupa auquinna caycaptin wamran yuriran. Chay wamranpita mirajcunami yupaytapis mana atipaypaj caycan goyllarcunanöraj u lamar cantuncho agunöraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Abrahampa wambrayanan tiempu pasashka kaptinpish Sara paypa wambran Isakta wawayarkan. Chaymanta Isakmanta luserukunashina atun kocha mañanpi playakunashina mana yupaypa layata sukaman aypata mirarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam Abraham pasaypa rukuna kaykaptinpis tsurin yurirqan. Tsaypitanam paypa tsurin y tsurinpita miraqkunapis jatun nación kanqanyaq mirayarqan. Paykunam yupaytapis mana atipaypä qoyllurnörä y lamar kuchunchö arënanörä atskaq kayan.