Hebrews 11:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chalapacuyalcal-lämi cay lluy nunacunaca wañuculcäla. Masqui Dios limalicuśhanta mana ćhasquiyalcalpis calullapi licapäculmi “Allin śhamuśha cachun” nil awnipäcula. Chaymari “Cay pachäćhu jamapacüllam, pasacüllam canchic” nil nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios promitishqanta manaraq chaskirpis Abraham, Sara, Isaac y Jacob payman yärakuykälarmi wanurqan. Manaraq chaskirpis Tayta Dios cumpliykashqanta rikarmi kushikärirqan. Paykunaqa kay patsacho qorpanöla kashqantami tantiyakärirqan.

Quechuan - 1972

Quirishallara tucui cai runauna huañunaucami, cushca shimira chara mana apishallara. Shinajllaira carumandalla ricunauca, quirinauca, saluranauca, caita nisha: Carumandauna, yanga purijgunallas cai pachai anchi.

Quechuan 2010

Chay runacunaga gorpay-tucullarmi cay pachacho goyaran. Chacraynaj-japuymi puriran. Tayta Dios aunishan partiman mana chayaranchu. Chaypa ruquenga carullapitami ricaran. Chaypis paycunaga cushicur sumaj yäracuran. Ichanga aunishanta manaraj chasquir wañucuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Manara Tata Dios willashkanta kuptinkunara chay ñawpa awilunchikunaka wañunankuna diyakaman kreyirkansapa Tata Dios willashkanta rurananpa. Chayta kreyishpankuna kushikushpa karullamanta chay llaktata kawakshina yuyanakurkansapa. Chayrayku kay allpapi kawsashpara mana llaktayukshina kawsarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios awninqanta manarä chaskirpis Abraham, Sara, Isaac y Jacob payman yärakuykällarmi wanuyarqan. Manarä chaskirpis Tayta Dios cumpliykaqta rikarmi kushikuyarqan. Paykunaqa kay patsachö qorpanölla kayanqantam tantiyayarqan.