Hebrews 11:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aśhwanpam janay pachäćhu juc sumä allin malcapi wañupaculcäla. Chaymari Tayta Dios mana pin'acunchu Diosnin cayta; paycunapä juc malcacta alcayächinmá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Markanpaq lakikärinanpa trukanqa jana patsacho kaykaq mas ali kaq markapaqmi yarpararqan. Tsaymi paykunapa Diosnin kashqanta Tayta Dios mana penqakuntsu. Tsay markataqa kamarishqalatanami paykunata shuyaraykätsin.

Quechuan - 1972

Astaun, paiguna shu yali llactara munanauca, shu ahua pachai tiajta. Chiraigumanda Dios mana pingarinzhu paiguna Dios nishca tucungaj. Paigunajta shu llactara alichishcami.

Quechuan 2010

Unay tiyashan marcanpitapis syëlucho caycaj marca mas alli cashanta musyarmi chayno shuyaran. Chay marcaman chayanancunapaj cashanta musyarmi paycunaga Tayta Diosninchïman yäracuran. Chayno yäracushanpitami Tayta Diospis mana pengacunchu paycunapa Diosnin cayta. Chaymi chay marcata camarishana paycunata shuyaraycächin.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Paykunaka chay ashwan alli sielupi llaktaman munarkansapa riyta. Chayrayku Tata Dios sielupi alli llaktankunata rurashka. Mana pinkakushpa paykunata willarkansapa Tata Diosninkuna kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Markanpä llakiyänanpa rantinqa ciëluchö kaykaq mas alli kaq markapämi yarpäyarqan. Tsaymi paykunapa Diosnin kayta Tayta Dios penqakuntsu. Tsay markataqa alistashqallatanam paykunapä shuyaraykätsin.