Hebrews 11:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac Tayta Dios yaćhapaycuśhanćhu chalapacuyninpam Abraham listu cayäla japallan chulin Isaacllacta wañulcachil uycunanpä masqui “Isaacpam milayniqui śhamun'a” nil niyaptinpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Abrahampis Tayta Diosman yärakurmi juklayla tsurin Isaacta altarcho rupatsinanpaq Tayta Dios niptin pusharqan.
Quechuan - 1972
Abraham quirishcaraigumanda, paita camashca horaspi, Isacta cuca sacrificiora rangaj. Cushca shimira apijga paihua sapalla churira cuca.
Quechuan 2010
Abrahampis Tayta Diosman yäracurmi wamran Isaacta altarcho rupachinanpaj listu caycaran. Rupachinanpäga Tayta Diosmi niran Abraham wiyacoj cashanta musyananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Tata Dios Abrahamta willarkan chaylla wambran Isakta wañuchishpa kunanpa. Chashna willaptin Abrahamka kreyirkan Tata Dios willashkanta rurananpa. Yacharkan chay wambran Isakmanta aypa mirakninkuna tiyananta. Chayrayku Tata Diosta kreyishpa wambranta payta kushpa mana michashpa wañuchinayarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Abrahampis Tayta Diosman yärakurmi japallan tsurin Isaacta altarchö rupatsinanpä Tayta Dios niptin rupatsinanpä pusharqan.