Hebrews 11:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Wañücunacta śhalcachimunanpä Tayta Dios munayniyu caśhantapis Abraham licalam. Chaymi chulin Isaac manalä wañuyaptinpis wañüśhapi cawsamuśhactanuy Abraham ćhasquiycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi yarparqan wanutsiptinpis Isaacta kawaritsimunanpaq kashqanta. Rasunpami kawarimushqatano Abraham payta chaskirqan.
Quechuan - 1972
Diosga ushajmi huañushcaunamanda atarichingaj, nisha iyasha, chimanda paihua iyaibi cuti paihua churira chasquicami.
Quechuan 2010
Chaymi Abrahamga yäracuran: «Munarga wañushacunatapis Tayta Dios cawarachimongami» nir. Chaynöpami Abrahamga wamranta mana wañuchiranchu. «Wamrä cawarimushanönami» nir cutichicuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Abrahamka yacharkan Isak wañuptin Tata Dios atipananta kawsachimuyta. Tata Diosta allita kreyiptin chay wambranta wañudu kashkanmantashina kawsachimurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi yarparqan wanutsiptinpis Isaacta kawatsimunanpä kanqanta. Rasunpa kawamushqatanömi Abraham payta chaskirqan.