Hebrews 11:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacuyninpatacmi Jacob wañuypa patanćhüña cayal garutinman masïsucta chalapacuycul, Tayta Diosta alawaycul, Josëpa chulincuna allin caycälinanpä mañacapula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jacobpis Tayta Diosman yärakurmi Josépa tsurinkunata bendicionninta qorqan. Wanunanpaqna kaykar bendicionninta qoshpanmi tukrunman tuknakuykur Tayta Diosta adorarqan.
Quechuan - 1972
Jacob quirisha, pai huañuna horas pactarijpi, Josehua caran churiunara bendiciaca, paihua tauna pundai quimirisha, Diosta adoraca.
Quechuan 2010
Jacobpis Tayta Diosman yäracurmi pasaypa auquinna caycar tucrunman tucnacuycullarna Josëpa wamrancuna alli goyänanpaj bindisyunta goran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jakobopish wañunayaykashpa Tata Diosta kreyishpa wambran Josepa ishkantin wambrankunata willarkansapa Tata Dios yanapanankunata. Chaypina bastonninpi kimikushpa Tata Diosta kuyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jacobpis Tayta Diosman yärakurmi Josépa tsurinkunata bendisarqan. Wanunanpäna kaykar bendisarmi tukrunman tukmakuykur Tayta Diosta adorarqan.