Hebrews 11:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacuyninpatacmi Moises tuquish iñachalla captin taytancuna quimsa quilla pacalächipäcula masqui Egiptop puydïnin “Llapa iñachacta wañuchiy” nishantapis mana manchacuycul.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Moiséspa maman y taytanpis Tayta Diosman yärakurmi Faraón mandashqanta mana cäsukärirqantsu. Tsaymi Moisés yuriptin kuyaylapaq kashqanta rikaykur kimsa killa pakarätsikurqan.
Quechuan - 1972
Quirishcamanda, Moisés pagarimushcai, paihua yayauna paita pacanauca quinsa quilla tupura, paita shu gusto sumaj huahua ashcara ricusha. Rey apu mandashcara mana manzhanaucacbu.
Quechuan 2010
Moisespa maman-taytanpis Tayta Diosman yäracurmi Egipto nasyuncho ray mandashanta mana wiyacuranchu. Chay rayga mandaran ollgu wamracunata yuriycullaptin llapanta wañuchinanpämi. Chayno mandasha caycaptinpis Moisés cuyayllapaj wamra cashanta ricaycur quimsa quillantin pacarächicuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta Moises nasishkan tiempu sinchi kamachikuk runa kamachikurkan tukuy ullku wambrakunata wañuchinankunapa. Chashna kamachikuptinpish Moises nasiptin tatan maman Tata Diosta allita kreyishpa chay kamachikuk runata mana kasurkansapachu. Alli wambra kananta kawashpankuna kimsa killata pakarkansapa ama ni pi wañuchinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Moiséspa mamanpis papäninpis Tayta Diosman yärakurmi Faraón mandanqanta cäsuyarqantsu. Tsaymi Moisés yuriptin kuyayllapä kanqanta rikaykur kimsa killantin pakarätsiyarqan.