Hebrews 11:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacuyninchicpam tantianchic Tayta Dios jinantin pachäta limayninpa camaśhantapis; aw-ari, licaśhanchic'a mana licaśhanchicpïmi śhamula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman yärakurmi tantiyantsi pay niptilan kay patsapis jana patsapis yurishqanta. Lapan rikaykashqantsitapis kamarqan imapis mana kashqanpitami.
Quechuan - 1972
Ñucanchi quirinamanda, tucui estrellasgunara Dios rimashcamanda rashca ajta intindinchi. Shinajpi ricurijguna mana ricurijgunamanda rashcara quirinchi.
Quechuan 2010
Tayta Diosman yäracurmi musyanchi ruracänanpaj Tayta Diosninchi niptillan cay pachapis janaj pachapis ruracashanta. Chaynöpami canan llapan ricaycashanchïtapis camasha imapis mana cashanpita.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikunapish Tata Diosta kreyishpanchikuna allita yachanchisapa pay rimashpalla tukuy laya tiyakta rurashkanta. Payka mana tiyakmanta tukuy laya kawananchikunata rurarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman yärakurqa kay patsatapis ciëlutapis pay ninqallanwan kamanqantam tantiyantsik. Llapan rikanqantsiktapis mana kaqpitam kamarqan.