Hebrews 11:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacuyninpam watica anla walmi Rahabpis Jericöman licapä lï Israelcunäta Diospa nunantanuy ćhasquiycuśhanpa mana uyalicücunäwan cusca nï wañulachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wayrapakuq warmi Rahabpis Tayta Diosman yärakurmi rikapakuq Israel runakunata kushishqa chaskikurqan. Tsaynöpami mana cäsukuq runakuna ushakaptinpis payqa mana ushakarqantsu.
Quechuan - 1972
Rahab nishca, shujhua tacarij huarmi, quirisha mana huañucachu mana casujgunahua pariju, ricusha purij runaunara ali shunguhua chasquishcaraigu.
Quechuan 2010
Jucwan-jucwan cacoj Rahab warmipis Tayta Diosman yäracurmi Israel runacunata pacaran chay marcata ricapacoj chayaptin. Chaynöpami chay marca runacuna ushacaptinpis payga mana wañuranchu. Jericó runacunaga chayno ushacaran Tayta Diosta wiyacuyta mana munashanpitami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta waynandera warmi Rahab Tata Dios salvananta kreyishpa Jerikopi chapakuk rik ishkay israel runakunata pakarkansapa. Chayrayku israel runakuna chay Jerikopi mana Tata Diosta kreyinayak runakunata wañuchishpankuna mana paytaka wañuchirkansapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Prostitüta Rahabpis Tayta Diosman yärakurmi rikapakuq Israel runakunata kushishqa chaskirqan. Tsaynöpam mana cäsuq runakuna ushakäyaptinpis payqa ushakarqantsu.