Hebrews 11:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Lluy paycuna chalapaculcäśhallanpamari malcacunacta llallilcul duyñuchacaycälila. Malcacunactapis allinpam mandapäcula. Tayta Dios limalicuśhantapis ćhasquipäculam. Micuypi wañuyä liyuncunap shimintapis wićhaycälilam.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosman yärakurmi wakinqa nacionkunata tsarikarkärirqan, wakinqa runakunata ali juzgarqan y wakinnami Tayta Dios promitishqanta chaskirqan. Wakintaqa leonkunapis manami mikurqantsu.
Quechuan - 1972
Caiguna quirishcamanda, llactaunara vencinauca, aliranara ranauca, cushca shimiunara apinauca, león pumauna shimira ishcanauca,
Quechuan 2010
Waquenga Tayta Diosman yäracurmi nasyuncunatapis binsiran. Chaynöllami Tayta Diosninchi munashannölla runacunata alli arriglaran. Waquin cajnami Tayta Dios aunishancunatapis chasquiran. Waquintaga liyuncunapis mana micuranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna Tata Diosta allita kreyishpa makanakushpa llaktakunata kichukurkansapa. Sukkunaka kuskata kamachikuksapa. Sukkunaka Tata Dios willashkankunata chaskirkansapa. Sukkunaka kawarkansapa Tata Dios pumakunapa shiminkunata wichkapuptinkuna ama wañuchinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosman yärakurmi wakinqa nacionkunata vinciyarqan, wakinqa runakunata alli juzgayarqan y wakinnam Tayta Dios awninqanta chaskiyarqan. Wakintaqa leonkunapis manam mikuyarqantsu.