Hebrews 11:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ninap caldaynintapis mana caśhanmanmi muyuycachila. Ispädawan wañuchicücunapïtapis ayipäculam. Chaynütacmi manaña callpan cayalcaptinpis callpacta ćhasquiycapäcula; juc ćhïnicünincunactapis mana-manactam ayichipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakintaqa ninapis manami ruparqantsu. Wakinnami espädawan wanutsinanpaq kaykaptinpis qeshpirqan. Valorniynaq kaykaqkunatapis Tayta Diosmi yanaparqan valornin kananpaq. Tsaymi juk nacionpita shamuq soldädukunatapis Tayta Diosman yärakur vincipäkurqan.

Quechuan - 1972

huaquinguna atun ninara huañuchinauca, espara quirumanda quishpinauca, irqui ashcamanda ursara apinauca, guerraunai shinzhi tucunauca, carumanda shamuj soldarounara callpachinauca.

Quechuan 2010

Waquintaga ninapis manami ruparanchu. Y sabliwan wañuchinanpaj caycaptinpis gueshpicuranmi. Chay runacunaga callpaynajna caycarpis sumaj balurcharan. Chaymi chiquejnin suldärucuna maychica captinpis binsiran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios yanapaptin sukkunaka manllayba rawraykak ninata wañuchirkansapa. Sukkunaka kishpirkansapa ama chiknik runakuna ishkay filuyuk machetiwan wañuchinankunapa. Sukkunaka sampayadu kaptinkuna Tata Dios sinchiyachirkansapa. Sukkunaka chiknik runakunawan sukaman makanakushpankuna atiparkansapa paykunata kallpachiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakintaqa ninapis manam ruparqantsu. Wakinnam espädawan wanutsiyänanpä kaykaptinpis qeshpiyarqan. Kallpaynaqkunapis valurayänanpämi Tayta Dios yanaparqan. Tsaymi juk nacionpita shamuq soldädukunatapis Tayta Diosman yärakur vinciyarqan.