Hebrews 11:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

tamshäśhacunam, sirrüchuwan ishcayman witüśhacunam, ispädacunawan mu'uśhacunamari capäcula. Wicta cayta pasalmi aticaćhaśha capäcula capishpa uwishpa millwancunallawan müdacaćhacaycälillal, imaymana pishipacuycunacta pasaśhtin, llaquisha muylïsha imalä canpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakintami saqmaypa wanutsipäkurqan. Wakintami serruchuwan kutsuypa wanutsipäkurqan. Wakintanami espädawan wanutsipäkurqan. Wakinnami pasaypa waktsa kar uysha qaratsalapita y cabra pirqashlapita röpankuna jatishqa markan markan pïmaypitapis chikishqa puripäkurqan.

Quechuan - 1972

Rumihua shitashca, serruchohua partishca, nanachishca, esparahua huañuchishca anauca. Maitas purinauca, borrego carahua chivo carahuas churarishca, tsuntsuuna, turbarishcauna, tormendachishcauna anauca.

Quechuan 2010

Waquintaga sajmaypami wañuchiran. Waquintanami siruchuwan cuchuypa wañuchiran. Waquintanami sabliwan tucsiypa wañuchiran. Waquinnami fiyupa pobri cashpan uysha garachapita y cabra garachapita röpanta ruracurcur marcan-marcan chiquisha puriran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukkunata ruminchashpa wañuchirkansapa. Sukkunata chawpinkunapi tipishpankuna sukkunata ishkantin ladu filuyuk machetiwan wañuchirkansapa. Sukkunata wasinkunamanta karkurkansapa kayta chayta purinankunapa. Ovejakunapa chivukunapa karapankunawan llachapakuksapa. Paykunata rikchak layapi sufrichiksapa. Mana nimayuk llakidu kawsarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakintam saqmaypa wanutsiyarqan. Wakintam serruchuwan roquypa wanutsiyarqan. Wakintanam espädawan wanutsiyarqan. Wakinnam pasaypa pobri kar üsha qaratsallapita y cabra qarallapita röpankuna jatishqa marka marka chikishqa puriyarqan.