Hebrews 11:38 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mana maycäman linantapis yaćhalmi chunyänincunaćhu, ulucunäćhu, maćhaycunallaćhu ućhcucunallaćhu pulipäcula. Chaynu sumä allin nunacunäta cay pachäćhu cäcunaca ćhasquiycälinallanpäpis manam allinchu capäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakuna chikiptinmi tsaki jirkakunapa y chunyaq raqrakunapa purir machaykunaman pakakärirqan. Tayta Diosman mana yärakuqkunaqa manami mayqanpis paykunano ali karqantsu.
Quechuan - 1972
Cai samiunamanda mundu mana valijchu aca, runa illashca partiunai urcuunais yanga purinauca, allpa uctunai, rumi uctuunais causasha.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi munashanno cawashanpitami paycunata chiquiran. Chayno chiquiptinmi paycunaga puriran chaqui jircacunapa y chunyaj ragracunapa. Paycunaga machaycunallachömi puñuranpis. Tayta Dios munashanno cawaptinmi paycunataga runacuna chiquiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chakidu chunlla pampakunapi sachakunapi pantakudushina chayta chayta purirkansapa. Machaykunapi allpa uchkukunapi kawsarkansapa. Mana allichu karkan chay Tata Diosta kreyik runakuna mana alli rurak runakunawan kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakuna chikiyaptinmi desiertukunapa y tsunyaq raqrakunapa purir machaykunaman pakakuyaq. Tayta Diosman mana yärakuqkunaqa manam mayqanpis paykunanö alli kayarqantsu.