Hebrews 11:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui chalapacuyninpa Dios allinpa licaycuyaptinpis manalämi mayanllanpis limalicuyta ćhasquiycapäculachu. Aśhwanpam Tayta Dios juc allintalä alcaycachimälanchic; ya'anchiccunallawan cusca munaśhannuy cabal paycuna caycunanpämari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yärakushqanpita Tayta Dios paykunata ali rikaptinpis kay patsacho manami mayqanpis Tayta Dios promitishqanta chaskipäkurqantsu.
Quechuan - 1972
Tucui caiguna, paiguna quirishcamanda ali rimai tucushca ashallara, shimi cushcara mana apinaucachu;
Quechuan 2010
Llapan shongunwan yäracushanpitaga Tayta Diosninchi paycunata chasquiran wamrancunana cananpaj. Chayno yäracuycarpis Tayta Diosninchi aunishan cumlicashantaga mayganpis manami ricaranchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay runakuna Tata Diosta allita kreyishpa kawsashkankunarayku payka willarkansapa alli rurak kashkankunata. Chashna willaptinkunapish kay allpapi kawsashpankuna manara kawarkansaparachu Tata Dios willashkankunata ruraptin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yärakuyanqanpita Tayta Dios paykunata alli rikaptinpis kay patsachö manam mayqanpis Tayta Dios awninqanta chaskiyarqantsu.